Iris Dayana Monterroso-Lemus spent three days asking guards at Richwood Correctional Center for help before she was hospitalized, where physicians said she lost her pregnancy due to a lack of prenatal care